Technical Translation
Technical translation is the process of translating documents containing technical information into the desired languages. These documents can be found in various sectors such as informatics, food, industry, and telecommunications. Examples of technical translation include patents, user manuals for technology products, and documents on practical applications of scientific data. Since technical translation documents will reach many users, the translation must be clear and understandable. Therefore, it is important for the translator to have command of the target language and field terminology.
It is very critical to use special terminology databases in technical translation processes. The same word can have different meanings in different sectors. The slightest terminology error in translation can reduce the scientific or technical value of the text in the foreign language, or even change its entire meaning and cause the job to fail.
Technical Translation Process
Document Analysis: The first step begins with a detailed examination and analysis of the document. The content of the document, the terminology used and its equivalents in the target language are determined.
Assignment of an Expert Translator: A translator with expertise in that field is selected according to the subject of the document. The translator's experience in the relevant sector is of great importance for the accuracy of the translation.
Terminology Research: Special terminology databases are used for the text to be translated. Considering that the same word may have different meanings in different sectors, the correct terms are used.
Translation: The document is translated in accordance with the specified terminology and language rules.
Quality Control: After the translation is completed, it is subjected to a quality control process. At this stage, the accuracy, consistency and comprehensibility of the text are checked.
Delivery: Finally, the translation is delivered to the customer. If necessary, revisions are made in line with customer feedback.
Main Technical Documents We Translate
Patents: Detailed technical documents prepared for the protection of innovative ideas and inventions.
User Manuals: Guides prepared for the correct and safe use of products.
Installation and Maintenance Documents: Documents containing detailed information on the assembly, installation and maintenance of products.
Technological Product Catalogs: Catalogs containing product features, technical details and areas of use.
Technical Instructions: Documents explaining step-by-step how to perform a specific operation.
Material and Product Catalogs: Catalogs containing the technical features and areas of use of various materials and products.
Advantages of Bulvar Translation
As Bulvar Translation, we work with expert translators who are proficient in technical concepts and terminology and have professional experience in the technical field. We provide translation services to many organizations such as industrial organizations, importer and exporter companies. Bulvar Translation, the address of success in every translation in every language, is always at your service.
Expert Staff: We work with translators who are experienced in their field and have a good command of terminology.
Quality Assurance: Each of our translations is delivered after undergoing quality control processes.
Wide Range of Services: We offer technical translation services in various sectors.
Fast and Reliable: We provide accurate and reliable translations within the specified timeframes.
As Bulvar Translation Office, which is among the translation offices and translation agencies in Istanbul, we are at your service with our expert translator staff in the field of technical translation as well as in other translation areas.
