Nikah Tercümanlığı
Bulvar Tercüme, 20 farklı dilde sunduğu tercüme ve çeviri hizmetleriyle dünya ile aranızda bir köprü kurar. Küreselleşen dünyada hızla artan çeviri ihtiyaçlarına yönelik, edebi, teknik, tıbbi ve finansal alanlarda doğru, kusursuz ve zamanında teslim ettiğimiz çeviri hizmetleriyle yanınızdayız. Nikah tercümanlığı hizmetimizle, özel gününüzde dil engelini ortadan kaldırmayı ve her iki tarafın da tam anlamıyla anlaşılabilmesini sağlıyoruz.
Bulvar Tercüme olarak, nikah törenlerinde güvenilir, hızlı ve kaliteli tercümanlık hizmeti sunmayı taahhüt ediyoruz. Uzman tercüman kadromuz, üstün dil bilgisi ve çeviri yeteneğine sahip profesyonellerden oluşur. Töreninizin sorunsuz ve akıcı geçmesi için her detayı titizlikle planlıyoruz.
Hizmetimizin Avantajları:
- Geniş Dil Yelpazesi: 20 farklı dilde yeminli tercümanlık hizmeti sunarak, dil engelini ortadan kaldırıyoruz.
- Profesyonel Kadro: Deneyimli ve uzman tercümanlarımız, nikah töreninizin her aşamasında yanınızda.
Zamanında Teslim: Tüm çeviri ve tercüme hizmetlerimizi zamanında teslim ederek, herhangi bir aksaklık yaşanmasının önüne geçiyoruz.
Kusursuz İletişim: Nikah sırasında her iki tarafın da tam anlamıyla anlaşılmasını sağlamak için doğru ve eksiksiz çeviri yapıyoruz.
Özel Gününüze Özen: Nikah töreninizin sorunsuz ve akıcı geçmesi için her detayı önceden planlıyor ve hazırlıklarımızı yapıyoruz.
Nikah Tercümanlığı Süreci:
İlk İletişim ve Danışmanlık: İhtiyaçlarınızı anlamak için sizinle iletişime geçiyor ve en uygun çözümleri sunuyoruz.
Tercüman Seçimi: Töreniniz için en uygun yeminli tercümanı seçiyor ve rezervasyonunuzu yapıyoruz.
Planlama ve Hazırlık: Nikah töreninizin tarihi ve saati için tüm detayları planlıyoruz.
Tercümanlık Hizmeti: Nikah günü, tercümanımız tören boyunca yanınızda bulunarak, tüm süreci doğru ve eksiksiz bir şekilde yönetir.
Sonuç ve Takip: Tören sonrasında da ihtiyaç duyabileceğiniz ek hizmetler için yanınızda olmaya devam ediyoruz.
Nikah Tercümanlığı Nasıl Yapılır?
Türkiye’de nikah işlemleri resmi makamlarca yürütülmektedir. Eğer evlenecek kişilerden biri Türkçe diline hakim değilse, nikahın geçerli olabilmesi için yeminli tercüman bulundurulması zorunludur. Yeminli tercüman, nikah töreni sırasında iletişimin sağlıklı bir şekilde yürütülmesini ve tarafların haklarının korunmasını sağlar.
Yabancı uyruklu kişinin ana dili dışında başka bir dili biliyor olması durumunda, nikah işlemleri bu dilde de gerçekleştirilebilir. Bu, özellikle az bulunan dillerde yeminli tercüman bulmanın zorluğu veya belirli bir tarih için uygun yeminli tercüman bulunamaması durumunda pratik bir çözüm sunar.
Örneğin, yabancı uyruklu kişi Çin vatandaşı olup İngilizce biliyorsa, nikah işlemleri İngilizce dilinde de yapılabilir. Bu sayede, İngilizce bilen yeminli bir tercüman aracılığıyla nikah işlemleri gerçekleştirilebilir ve dil engelleri ortadan kalkar.
Yeminli Tercümanın Rolü
Yeminli tercüman, nikah töreni sırasında önemli bir rol üstlenir. İlk olarak, nikah memurunun okuduğu bilgileri ve resmi metinleri yabancı uyruklu kişiye anladığı dilde doğru ve eksiksiz bir şekilde aktarır. Tarafların beyanları, yanıtları ve imzalarını doğru bir şekilde nikah memuruna ileterek, dil bariyerini ortadan kaldırır ve nikah sürecinin her iki tarafça da tam olarak anlaşılmasını sağlar. Ayrıca, gerekli durumlarda resmi belgelerin çevirisini yapar ve doğruluğunu teyit eder, böylece nikahın geçerliliği ve sorunsuz bir şekilde tamamlanması sağlanır.
Örnek Senaryo
Diyelim ki, Çin vatandaşı bir kişi ile Türk vatandaşı evleniyor. Çinli kişi İngilizce biliyor. Bu durumda, nikah işlemleri İngilizce dilinde gerçekleştirilebilir. İşte süreç:
Yeminli İngilizce Tercüman Bulma: Nikah günü ve saatine uygun bir yeminli İngilizce tercüman bulunur ve rezervasyon yapılır.
Nikah Günü: Nikah memuru, nikah işlemlerini Türkçe olarak yürütürken, yeminli tercüman bu bilgileri İngilizce’ye çevirir.
Yanıtların Çevirisi: Çinli kişinin verdiği yanıtlar ve beyanlar, tercüman tarafından Türkçe’ye çevrilerek nikah memuruna iletilir.
Resmi İşlemler: Tüm resmi işlemler ve belgeler, yeminli tercüman tarafından kontrol edilip doğruluğu sağlanır.
Nikah Öncesi Hazırlanacak Evrakların Tercümesi
Nikahın gerçekleştirilmesinden önce, yabancı uyruklu kişinin pasaportu ve bekarlık belgesinin noterde geçerli olması için yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi gerekmektedir. Bekarlık belgesi, Türkiye’ye ulaşmadan önce kişinin vatandaşı olduğu ülkede Apostil Şerhi ile onaylanmalıdır. Aksi takdirde, belgenizin tercümesi yapılsa bile noter tarafından onaylanamaz ve nikah dairesi evraklarınızı yetersiz bulacaktır.
Bekarlık Belgesinin Onay Süreci
Apostil Şerhi: Bekarlık belgesi, kişinin vatandaşı olduğu ülkede Apostil Şerhi ile onaylanmalıdır. Bu onay, belgenin uluslararası geçerliliğini sağlar.
Konsolosluk Onayı: Apostil Şerhi yapılmış belge Türkiye’ye getirildikten sonra, ilgili ülke konsolosluğundan alınan belge, İstanbul Valiliği Hukuk İşleri Müdürlüğü veya Ankara’da TC Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanmalıdır.
Tercüme ve Onay İşlemleri
Pasaport ve Bekarlık Belgesi Tercümesi: Pasaport ve bekarlık belgesinin yeminli tercüman tarafından doğru ve eksiksiz bir şekilde tercüme edilmesi gerekmektedir. Bu belgelerde, pasaportta belirtilen ad ve soyadın aynı şekilde yazılmış olması önemlidir.
Ad ve Soyad Tutarlılığı: Belge ve pasaport arasında ad-soyad tutarsızlığı varsa, nikah dairesi işleminizi geçersiz sayarak iptal edebilir.
Nikah tercümesi, oldukça dikkat gerektiren ve resmî belgeler konusunda uzmanlık isteyen önemli bir işlemdir. Bulvar Tercüme olarak, uzman yeminli tercüman kadromuzla nikah öncesi gerekli evrakların doğru, eksiksiz ve zamanında tercüme edilmesini sağlıyoruz. Nikah işlemlerinizin sorunsuz bir şekilde tamamlanması için bize güvenebilirsiniz.
Nikah Tercümanlığı Hizmetimizin Avantajları
Doğru ve Eksiksiz Tercüme: Uzman yeminli tercümanlarımız, belgelerinizin doğru ve eksiksiz bir şekilde tercüme edilmesini sağlar.
Zamanında Teslim: Evraklarınızın zamanında tercüme edilerek noterde onaylanmasını garanti ediyoruz.
Sorunsuz Nikah İşlemleri: Nikah dairesindeki işlemlerinizin sorunsuz bir şekilde ilerlemesi için tüm detayları özenle planlıyoruz.
Daha fazla bilgi ve detaylar için bizimle iletişime geçebilirsiniz. Bulvar Tercüme olarak, özel gününüzde tüm tercüme ihtiyaçlarınızda yanınızdayız.
